X'oots kuye'ik s'est réveillé : les citoyens tribaux vont "pagayer" dans un canoë créé par le regretté Marvin E. Oliver

Jun 25, 2023

Un équipage pagaie le canoë de la communauté indienne Ketchikan X'oots kuye'ik (Brown Bear Spirit) à travers Bar Harbor lors de la célébration de l'éveil et du lancement du canoë le vendredi 2 juin 2023.

Photo du personnel par Christopher Mullen

Plus de 100 personnes ont participé à l'éveil et au lancement du nouveau canot de la communauté indienne Ketchikan X'oots kuye'ik (Brown Bear Spirit) vendredi. Les citoyens tribaux ont béni le nouveau canot de 36 pieds avec des branches de cèdre. Les participants ont été témoins de la nomination du canot par Richard et Willard Jackson du clan Taant'a Ḵwáan (Tongass Tribe) Teikweidí (Brown Bear).

La cérémonie a rendu hommage à la vie et au travail de Marvin E. Oliver, qui a créé le canot en fibre de verre de 36 pieds dans le style haïda avec des motifs de saumon courant à l'avant et à l'arrière. Oliver, né en 1946 et décédé en 2019 à Washington, était un artiste et sculpteur autochtone de renommée mondiale qui appartenait aux tribus Quinault et Isleta Pueblo, et a créé des sculptures, des estampes et de grandes installations dans les styles traditionnels de la côte nord-ouest.

En 1989, le père d'Oliver, Emmett Oliver, a créé le Paddle to Seattle qui a provoqué une résurgence de la sculpture et des voyages en canoë pour les peuples autochtones de la région et a préparé le terrain pour le voyage annuel en canoë tribal qu'une nation autochtone différente accueille chaque année sur la côte nord-ouest.

La famille d'Oliver a participé à la dénomination et à la bénédiction du canot vendredi. La famille comprenait sa sœur Marylin Oliver Bard, ses enfants Brian, Isadora et Sampson Oliver et son épouse Brigette Ellis. Isadora Oliver, qui appartient à la nation indienne Chinook et au peuple Isleta Pueblo du Nouveau-Mexique, a déclaré au Daily News qu'elle faisait partie d'un récent voyage en canoë tribal de Puget Sound à l'île de Lummi.

"Je suis reconnaissant que l'héritage de mon père perdure et sensibilise la communauté autochtone", a déclaré Oliver avant la cérémonie.

KIC a acheté le canoë quand Oliver a proposé en 2018 de vendre l'un de ses canoës à Gianna Willard, qui était alors présidente du conseil tribal de KIC. Willard a inspiré le Conseil à acheter un canot afin que les citoyens tribaux de Ketchikan puissent participer à des voyages régionaux tels que le Tribal Canoe Journey ou un voyage à Juneau pour la célébration que le Sealaska Heritage Institute organise tous les deux ans.

Une bénédiction avec une branche de cèdre est donnée au canoë X'oots kuye'ik (esprit de l'ours brun) de la communauté indienne Ketchikan lors de la célébration de l'éveil et du lancement du canoë au bâtiment de la clinique de santé tribale KIC le vendredi 2 juin 2023.

Photo du personnel par Christopher Mullen

KIC s'efforce de devenir un hôte en Alaska pour le voyage en canoë tribal 2027 entre les tribus de la côte nord-ouest, qui pourrait attirer entre 3 000 et 5 000 participants à Ketchikan, selon les informations de KIC.

Au début de la cérémonie de 13 heures vendredi, Gloria Burns, membre du Conseil tribal du KIC, a rendu hommage respectivement aux peuples Taantʼá Ḵwáan et Saanya Ḵwáan Tlingit. Burns a déclaré qu'une reconnaissance foncière est "une première étape, ce moment d'avoir une conversation sur les histoires et les gens et l'amour du lieu".

"Nous reconnaissons spécifiquement ces personnes - nous sommes tellement reconnaissants que nous puissions faire notre maison ici dans votre patrie traditionnelle et que nous ayons la possibilité de prendre soin de la terre de la manière dont vous avez pris soin de cette terre depuis des générations", a déclaré Burns.

Le président du Conseil tribal du KIC, Norman "X'aakw" Skan, a remercié les personnes qui se sont mobilisées pour acquérir et réveiller un canoë "et, en un sens, nous ont rendus entiers en tant que tribu".

"Nous avons déjà notre danse, nous avons nos arts, nos aliments de subsistance et ce n'est qu'un autre élément de la plénitude que nous devenons lentement", a déclaré Skan. "Nous vivons sur la côte... nous avons vu tant d'autres tribus avec leur propre canoë... alors nous sommes allés de l'avant et avons acheté le nôtre et ce sera un élément si important de notre culture."

Skan a remercié les membres du Conseil tels que Gianna Willard qui a travaillé pour amener un canoë à KIC, les coordonnateurs d'événements qui se sont réunis pour planifier la célébration du canoë pendant des mois, l'équipe d'entretien et des installations, le personnel de KIC et les bénévoles qui ont cuisiné, préparé, installé et démonté pour l'événement.

"Nous avons été très méthodiques et nous voulions nous assurer que toutes les bonnes choses étaient en place avant le lancement officiel d'aujourd'hui", a déclaré Skan. KIC a publié un guide de 22 pages pour les voyages en canoë qui explique les principes de "Notre mode de vie" et comprend des conseils pour la logistique, le protocole, la sécurité, l'équipement et les premiers secours.

Gianna "SaanuGa" Willard a parlé de la vie de Marvin Oliver, qui a créé le canoë. Elle a dit qu'Oliver "a gravi les échelons", devenant professeur d'études et d'art amérindiens à l'Université de Washington et créant, conservant, diffusant et vendant de l'art à travers le pays et le monde.

"Je l'ai connu toute ma vie et nous sommes vraiment chanceux d'avoir son canot dans notre équipe", a déclaré Willard. Elle a déclaré que Marvin avait aidé à gérer l'Alaska Eagle Arts Gallery sur Creek Street, où ses œuvres sont vendues à Ketchikan et que possède son épouse, Brigette Ellis.

Ellis a ensuite remercié sa famille immédiate et sa «famille de canoë» de membres de la communauté qui ont pagayé et voyagé ensemble.

"C'est une journée mémorable pour lancer et célébrer la vision de Marvin pour vous tous", a déclaré Ellis.

Le canoë de la communauté indienne Ketchikan X'oots kuye'ik (Brown Bear Spirit) est transporté du bâtiment de la clinique de santé tribale KIC à Bar Harbor lors de la célébration du réveil et du lancement du canoë vendredi.

Photo du personnel par Christopher Mullen

"La première chose que je veux partager avec vous, c'est que vous ne dites jamais le" mot b "", a poursuivi Ellis. "Cela s'écrit 'bateau' mais nous ne disons pas le mot b. Dans la culture traditionnelle du canoë, un canoë est toujours un canoë, et jamais le mot b. On dit que si un pagayeur parle du bateau comme un mot b, ce pagayeur sera jeté à l'eau. Vous apprenez très vite à l'appeler un canoë à tout moment. "

Ellis a déclaré que le canoë créé par Marvin Oliver est "situé sous la forme traditionnelle d'un canoë océanique de cette région". Elle a dit que la conception de "faire couler du saumon à l'avant et à l'arrière du canoë célèbre et honore l'importance éternelle du saumon pour notre culture".

"Chaque canoë peut contenir 10 tireurs et un skipper et plus au milieu", a déclaré Ellis. "Ils sont fonctionnels et capables de traverser les eaux fortes du sud-est, tout comme les canoës traditionnels. Oliver attribue son lien avec les canoës à son propre héritage salish et à la création par son père du voyage annuel en canoë qui continue d'élever la culture du potlatch dans tout le nord-ouest du Pacifique et l'Alaska. Marvin envisage également un canoë qui durerait des générations avec peu ou pas d'entretien.

Le canoë de la communauté indienne Ketchikan X'oots kuye'ik (Brown Bear Spirit) est transporté du bâtiment de la clinique de santé tribale KIC à Bar Harbor lors de la célébration de l'éveil et du lancement du canoë le vendredi 2 juin 2023.

Photo du personnel par Christopher Mullen

« La revitalisation du canot permettra aux jeunes, c'est ce que lui et moi avions en tête, de faire avancer ces traditions importantes », a déclaré Ellis. « C'est le canot qui favorise un sain sentiment d'identité chez les jeunes Autochtones. Ces jeunes qui éprouvent des difficultés émotionnelles se rassemblent et disent : « La culture du canoë est un événement qui change la vie. Nous disons aussi « pagaie vers le haut ».

Marylin Oliver Bard a parlé de l'héritage de son père Emmett Oliver en créant le Paddle to Seattle de 1989 qui a déclenché le Tribal Canoe Journey annuel et les cérémonies traditionnelles qui l'entourent.

"Mon père était le coordinateur du Paddle to Seattle en 1989, alors qu'il n'y avait qu'une vingtaine de canoës qui ont atterri sur la plage de l'État de Washington", a déclaré Oliver Bard. "En 2012, 103 canoës ont atterri à Olympie. Nous nous préparons pour le Paddle to Muckleshoot qui débarquera à Alki (Beach) le 30 juillet et jusqu'à présent, il y a 70 familles et 120 canoës qui débarqueront ce jour-là. Vous pouvez voir ce que cela a créé pour l'avenir. "

Oliver Bard a déclaré au Daily News que sept jours de protocole traditionnel suivront le débarquement de Canoe Journey à Alki Beach cette année.

"Ce que je veux vous dire aujourd'hui très simplement, c'est que le voyage tribal consiste à se rassembler physiquement, mentalement et spirituellement", a déclaré Oliver Bard à la foule vendredi. "Fort de culture, un parcours personnel, souriant avec fierté et un sentiment d'espoir pour l'avenir. Je le souhaite à vos familles de canoteurs et à votre communauté. Nous attendons avec impatience 2027 Paddle to Ketchikan."

Ensuite, Skan a présenté Ahl'lidaaw Gitnack'angeak qui a dirigé une prière parlée en Sm'álgyax (Tsimshian) "accueillant notre nouveau parent" le canot.

"Chef brillant des cieux, tiens-toi à nos côtés alors que nous rendons hommage à cet incroyable canot et merci au cèdre rouge, notre arbre de vie pour nous avoir donné tout ce que nous vivons et portons et nos magnifiques canots sur la mer", a déclaré Ahl'lidaaw Gitnack'angeak. "Super canot, merci d'être venu dans ce village. Pendant bien trop longtemps, tu es resté assis sur la colline. Nous nous souviendrons de ta famille, des braves gens des Salish du littoral et des Nations Quinault. Nous nous souviendrons de ton frère, Marvin Oliver, qui a apporté tant de joie et de lumière à notre communauté. … Nous savons que tu es rapide. Prends soin de nos jeunes et de nos aînés et prends soin de ceux qui montent en toi.

Les gens chantaient un chant de bénédiction, bénissaient le canot avec des branches de cèdre et plaçaient un anneau de cèdre sur la proue du canot.

Avant de nommer le canoë, Willard Jackson a parlé de transporter un canoë à 200 mètres au-dessus de rochers lorsqu'il a quitté Angoon pour un voyage en canoë.

"Aujourd'hui, nous le transportons simplement sur le bitume jusqu'à l'eau", a déclaré Jackson. "C'est une belle journée pour mettre ce bateau à l'eau. Il est béni par son nom ainsi que par vous."

Un canoë X'oots kuye'ik (Brown Bear Spirit) est transporté du bâtiment de la clinique de santé tribale KIC à Bar Harbor lors de la célébration de l'éveil et du lancement du canoë vendredi. Voir l'histoire connexe ci-dessous. Photo du personnel par Christopher Mullen

Jackson a conduit la foule à répéter trois fois le nom Lingít de Brown Bear Spirit, X'oots kuye'ik.

"Le nom lingít de ce canoë est Brown Bear Spirit", a déclaré Jackson. "Brown Bear Spirit, de la façon dont je le vois, c'est un ours brun qui veille sur vous pendant que vous faites votre voyage. Il est votre protecteur sur l'eau. Il est votre protecteur sur ce canot."

Richard Jackson a parlé d'accueillir les voyageurs en canoë à Saxman et d'aider les gens à sélectionner des rondins d'épicéa qui ont été utilisés pour construire des canoës traditionnels pour la Polynesian Voyaging Society.

Willard Jackson donne des instructions alors qu'il se tient dans le canoë de la communauté indienne Ketchikan X'oots kuye'ik (Brown Bear Spirit) alors qu'il est transporté du bâtiment de la clinique de santé tribale KIC à Bar Harbor lors de la célébration du réveil et du lancement du canoë le vendredi 2 juin 2023.

Photo du personnel par Christopher Mullen

Avec la célébration de l'éveil du canoë vendredi, KIC prévoit également l'arrivée de l'équipage Hōkūle'a de la Polynesian Voyaging Society à Ketchikan lors de leur voyage Moananuiākea (Voyage pour la Terre) de 47 mois et 43 000 milles marins à bord de deux canoës polynésiens traditionnels.

Selon les informations du KIC, l'équipage du Hōkūle'a devrait arriver à Ketchikan le 30 juin. Les citoyens des tribus du KIC accueilleront les pagayeurs polynésiens en canoë à l'extérieur de Ward Cove, selon Skan.

Richard Jackson a également parlé du nom du canot, X'oots kuye'ik.

"Quand je pense au canoë, je pense à ma mère Esther Shea", a déclaré Jackson. "Elle a écrit une chanson que nous chanterons. La chanson qu'elle a écrite était l'ours se lève parce que l'ours était dans sa tanière en train de dormir, d'hiberner, une sorte de représentant du clan. En 1989, il s'est réveillé. … et nous avons aidé à mettre en place le Kadjuk Pole (pour la Kadjuk House of the Raven Clan) … en l'honneur de la Fog Woman.

Les batteurs de la tribu Tongass se sont réunis et ont chanté une chanson dédiée au concept Lingít "wooch.een" ou "travailler ensemble et rassembler".

Un équipage pagaie le canoë de la communauté indienne Ketchikan X'oots kuye'ik (Brown Bear Spirit à travers Bar Harbor lors de la célébration de l'éveil et du lancement du canoë le vendredi 2 juin 2023.

Photo du personnel par Christopher Mullen

Gianna Willard a donné des instructions aux personnes qui se porteraient volontaires pour transporter le canot.

"Nous allons prendre le canot et le faire traverser la rue comme on vous l'a dit", a déclaré Willard. "Nous allons avoir des volontaires, des personnes très fortes et valides ... alignées des deux côtés du canoë. Avant de le soulever au-dessus de nos têtes, nous allons devoir le ramasser et le poser au sol. Une fois qu'il sera au sol, nous le ramasserons et nous allons passer directement du sol par-dessus notre épaule.

"Si quelque chose vous semble dangereux ou peu solide, assurez-vous de le crier afin que tout le monde le sache afin que nous puissions le réparer ou trouver un moyen de le résoudre", a déclaré Willard. "Nous avons déjà fait cela auparavant, mais généralement c'est sur des balanes et de la boue et non sur de la chaussée."

Des dizaines de personnes ont hissé le canot tandis que d'autres ont manoeuvré une remorque par en dessous.

La congrégation de plus de 30 personnes a lutté sous le poids du lourd canoë en fibre de verre alors qu'ils le transportaient du parking à l'extérieur de la KIC Tribal Health Clinic, à travers l'avenue Tongass et à travers le parking de Bar Harbor et en bas de la rampe vers l'eau. Les gens allaient et venaient lorsqu'ils avaient besoin d'une pause ou remarquaient qu'ils avaient besoin d'aide pour soutenir une partie du canot.

Les gens criaient :

"Quelqu'un d'autre veut intervenir et aider ?"

"Tenez bon !"

"Allons-y!"

"Tiens ma main!"

"À droite!"

« Vous sentirez plus de poids sur la proue ! »

"Voilà!"

"Dans l'eau!

"Haw'aa !"

Un premier groupe d'une douzaine de pagayeurs est entré dans le canot.

Le groupe a crié en appel et réponse avant de pagayer.

Ho haa ! Ho haa ! Ho haa ! Ho haa ! Ho haa ! Ho haa ! Heeeee! Heeeee!

Clint Schultz a dirigé les pagayeurs.

"Pagaies en l'air ! Poussez ! Bouées à l'intérieur ! Pagaies sorties ! Tirez à gauche et à droite !" dit Schultz.

Ils ont pagayé et glissé vers l'ouest en passant devant le brise-lames.